:مترجم
Ryu Hayabusa
forums.animworld.net
mr.younes_ir@yahoo.com
با توجه به شایعات رایج بین برخی مردم ‏،‏
اگر به طور مداوم به شخصی فکر کنی که می خوای ببینیش ‏،‏
در آخر به طور ناگهانی می بینیش ‏.‏
توی تحقیقات بهت کمک می کنم ‏.‏
منم همینطور ‏!‏
هر چی باشه توی یه انجمن ایم ‏!‏
اما حتی با وجود اینکه اون و گفتیم ‏،‏
واقعاً هیچ نظری نداشتیم که چطوری کمکش کنیم ‏.‏
برای شروع ‏،‏ لازمه که یه غیر قانونی پیدا کنیم ‏.‏
بعد باید بررسی کنیم که غیر قانونی
. ارتباطی با شبکه مجازی داره یا نه
آره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اما چطوری باید دنبال یه غیر قانونی بگردیم ؟
قبل از هر چیز ‏،‏ باید دنبال یه فضای منسوخ شده بگردیم ‏.‏
اما لازمه که هزینه های حمل و نقل رو بررسی کنیم ‏،‏
غذا ‏،‏
لباس ‏،‏
معلم ‏.‏
دخترا داخله کلاس صحبت می کنن ‏.‏
وسط کلاس صحبت نکنین ‏.‏
کلاً گروه ایساکوئه ‏.‏
چه حال بهم زن ‏.‏
هی ‏،‏ اعداد و ارقامی که داشتی قبلاً باهاشون کار می کردی چی بودن ؟
بودجه برای تحقیقاتمون رو حساب می کردم ‏.‏
به انضمام تمامی هزینه های مختلف ‏،‏ به یه سال اوتاشیداما نیازمندیم ‏.‏
واقعاً ؟ اون قدر ؟
و لباس های موزی رو هم شامل نمیشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
احضاریه از مگا بائه ‏!‏
احضاریه ؟
خب در چه مورد ؟
یه موردِ حیوون خونگی گمشده است ‏.‏
همسایمون ‏،‏ تومه ‏،‏ هَمِسترش رو گم کرده ‏،‏ مانتا ‏.‏
دیروز گمش کرده ‏.‏
همین الانش هم با اتفاق هایی که چند روز گذشته افتاده دستمون پُره ‏!‏
اگه بهم کمک نکنین ‏،‏ برچسب های متا رو دو برابر براتون حساب می کنم ‏.‏
اما اگه پرونده رو قبول کنین ‏،‏
حتی ممکنه پاداش هم دریافت کنین ‏.‏
پاداش ؟
آره ‏،‏ باید بدونین که پرونده در مورد چیه ‏:‏
گنج ‏!‏
چی ؟‏!‏ گنج ؟
آره ‏.‏
یه چیزه درخشانی بود ‏.‏
مطمئنم یه چیزی شبیه اون و داشتم ‏.‏
نگ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ نگو بهم که منظورت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کیرا باگ ؟
خیلی مطمئن نیستم ؛
چیزی بود که درخشان بود ‏.‏
اما احساس می کردم نمی تونم همچین رازی رو به یاد بیارم ‏،‏
بنابراین توی حیوون خونگیم مانتا ‏،‏ ضبطش کردم ‏.‏
هیچ شکی نیست که کیرا باگه ‏.‏
راستی ‏،‏ اسمت چیه دوباره ؟
چ ‏-‏ چی ؟‏!‏ کیراباگ ؟‏!‏
کیرا باگ چیه ؟
یه متا باگه خیلی با ارزش و شگفت انگیزه ‏!‏
تومه قبول کرده که یک سوم ارزش گنج رو بهمون پرداخت کنه ‏.‏
یک سوم ؟‏!‏
یه مقدار از هزینه ها رو خودتون ندارین ؟
دیگه چیزی نگو ‏!‏ پرونده رو قبول می کنم ‏!‏
گشت زنی ‏!‏؟
درسته ‏.‏
هیچ کس نباید اینجا بیاد ‏،‏
باید از لو رفتن کلید رمز نگاری جلو گیری کنین ‏.‏
کلید رمز نگاری ؟
روش راه نرید ‏!‏
چیزای ظریف و حساسی هستن ‏.‏
فقط یه رمزگذاره که ساختم ‏،‏
بنابراین نمی دونم که عملکردش نقص داره یا نه ‏.‏
برای همین هم باید مطمئن بشین که کسی نزدیکش نشه ‏.‏
مأموریت امروزتون همینه ‏.‏
یه رمز نگار ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چطوری یکیش رو ساختی ؟
بهتون یه دستور العمل راهنما می دم ‏.‏
می تونین ازش استفاده کنین ‏،‏
فقط خرابش نکنین ‏.‏
چه مسخره بازیه ؟‏!‏
می خوای توی این گرما اینجا واستیم ؟‏!‏
باهام شوخیت گرفته ‏!‏
بچه ها ‏،‏ بریم خونه و توی راه هم بستنی بخریم ‏.‏
داری ازم نا فرمانی می کنی ؟
اگه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اگه واقعاً می خوای انجام بشه ‏،‏
پس خودت انجامش بده ‏!‏
چی گفتی ؟
بازیت رو می شناسم ‏!‏
می تونی از ‏"‏ایماگو‏"‏ استفاده کنی ‏،‏ نمی تونی ؟
با یه شلیک از اون وسیله ‏،‏ می تونی یه هرج و مرج به بار بیاری ‏!‏
از آدمای احمق متنفرم ‏.‏
چی ؟
به بازوهات نگاه کن ‏.‏
می خوای دوباره باهام مبارزه کنی ؟
این بار چند سال اوتوشیداما میشه ؟
صب ‏-‏ صبر کن ‏!‏
فهمیدم ‏!‏
هر کاری که بخوای انجام میدم ‏!‏
هرگز دوباره ازم سر پیچی نکن ‏.‏
حالا هم خفه شو و هر کاری که می گم رو انجام بده ‏!‏
بله ‏،‏ رئیس ‏.‏
شنیدم مانتا این اطراف دیده شده بوده ‏.‏
آره ‏،‏ منم همچین چیزی شنیدم ‏.‏
اینجا محل متروکه ای از یه شرکته که منفجر شده ‏،‏
پس ‏،‏ مثله اون روز توی قبرستونِ اتوبوس ها ‏،‏
دسترسی به ساتچی آسون نیست ‏.‏
خب ‏،‏ بیا جدا شیم و بگردیم ‏.‏
با ‏-‏ باشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اون طرف رو من می گردم ‏.‏
اینجاست ‏.‏
غیر قانونی ‏.‏
هیچ شکی درباره اش نیست ‏.‏
امیدوارم ترکیب جدید به درستی کار کنه ‏.‏
چقدر عجیب ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
شکستگی ای توی فضا وجود داره ‏.‏
دستور العملِ یه جایی خراب شده ؟
چه صدای گوش خراشی ؟
کسی نمیاد ‏،‏ درسته ؟
کیوکو ‏!‏
اینجا چه کار می کنی ؟‏!‏
منم می خوام بازی کنم ‏!‏
من که بازی نمی کنم ‏!‏
اوه خدا ‏،‏ واقعاً مایه آزار و اذیتی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
نگاه کن ‏،‏ دارم دنبال این همستر می گردم ‏.‏
اوه ‏،‏ منظورت اونه ؟
کی ‏-‏ کیوکو ‏!‏
صبر کن ‏!‏
اینجاست ‏!‏
خوبه ‏!‏
توی این روش ‏،‏ نباید از یه حیوون خونگی به عنوان طعمه استفاده کنم ‏،‏
و می تونم هروقت که خواستم احضارش کنم ‏!‏
مانتا ‏!‏
کجایی ؟
همه چی روبه راهِ ‏.‏
دریافت شد ‏.‏
چه کاره خسته کننده ای ‏.‏
اما هی ‏،‏
اگه باهاش بمونیم ‏،‏ در آخر شاید یه گنج پیدا کنیم ‏.‏
چجور گنجی ؟
کیرا باگ ها ‏.‏
لعنت بهش ‏!‏
با کلیدم فرار کرد ‏!‏
گرفتمش ‏!‏
خواهر ‏،‏ گرفتمش ‏!‏
کیرا باگ ها ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
منظورت ‏،‏ همونه که سی برابر ارزشش بیشتر از معموله ؟
آره ‏.‏
یکی اتفاقی تکه هایی ازش رو داخله ایستگاه دیده ‏.‏
مطمئنم که ایساکو قصد داره با انجام این کار پولدار بشه ‏.‏
هیچ دلیلی وجود نداره که اون جایزه رو نخواد ‏.‏
که اینطور ‏!‏
! در اینصورت ‏،‏ این کار به راحتی آب خوردنه‏
اون احمقهای بی ارزش ‏!‏
باید فقط از یه حیوون خونگی استفاده می کردم ‏،‏
که تا الان همینطور انجامش می دادم ‏!‏
درسته ‏!‏
اگه با یه ذره شانس اون طرف باشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کیوکو ‏!‏
صبر کن ‏!‏
این ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ چیه ؟
توی احمق ‏!‏ از اینجا برو بیرون ‏،‏ سریع ‏!‏
لعنتی ‏!‏
نمی خواد باز شه ‏.‏
چرا ؟ مگه این کارخونه متروکه نیست ؟
چه احمقیم من ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هرگز تصورشم نمی کردم که توی تله خودم بیفتم ‏!‏
تله ؟
می خواستم اینجا محصورش کنم
. محض احتیاط
چی رو محصور کنی ؟
غیر قانونی رو ‏.‏
نمی تونم باور کنم که در عوض آخره سر اینجام ‏.‏
گمون می کردم تنها راه برای محصور کردن غیر قانونی سلاح های مجازیه ‏.‏
پس چرا احتیاج داشتی که در رو ببندی ؟
متوجه نشدم که مقداری از شارژ باتری باقی مونده ‏.‏
ظاهراً ‏،‏ به طریقی جا به جا شده ‏،‏ با تشکر از رمز گذار ‏.‏
می دونم ‏!‏
بیا برای کمک تماس بگیریم ‏!‏
خارج از دسترس ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کار نمی کنه ‏.‏
عمداً سیگنال اینجا رو مسدود کردم ‏.‏
اما دریافت کردن ممکنه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چرا همچین کاری کردی ؟‏!‏
هی ‏،‏ یه راهی برای خروج از اینجا هست ‏،‏ درسته ؟
نیست ‏.‏
ممکنه از بیرون باز بشه ‏،‏
اما از داخل غیر ممکنه که بشه ‏.‏
چرا ؟‏!‏
همچین وضعیتی رو پیش بینی نمی کردم ‏.‏
اگه فقط اینطور یه دفعه ای ظاهر نشده بودی ‏.‏
پس تقصیره منه ؟‏!‏
اما چطور باید می دونستم
که همه اینها رو در داشتی انجام می دادی ؟
اوه ‏،‏ آره ‏،‏ کیوکو هم اینجاست ‏!‏
چی ؟
یه جایی همین اطرافه ‏.‏
اگه با صدای بلند صداش کنیم ‏،‏ و بهش بگیم که چطور بازش کنه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چرا همون اول نگقتی پس ؟‏!‏
اونطرف ‏!‏
کجا ؟
اوه ‏،‏ کیوکو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
این بده ‏!‏
اوه نه ‏!‏ غیر قانونی ‏!‏
می خواد وارد حیوونه خونگی بشه ‏.‏
وارد حیوونه خونگی ؟
تنها غیر قانونی که می تونه داخله
فضای منسوخ شده یا مواد مجازی زنده بمونه ‏.‏
. . . بی فایده است
مدارهاش هم خوب نیست ‏.‏
چه کار می کنی ‏،‏ ایساکو ؟
صدام نکن ایساکو ‏!‏
مت ‏-‏ متأسفم ‏.‏
دنبال یه راهی ام که در رو باز کنم ‏.‏
پس رو اعصابم نباش ‏.‏
گوش کن ‏،‏ ایسا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آماساوا ‏،‏ من ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
نمی خوام که دوستت باشم ‏.‏
بهت که گفته بودم ‏.‏
اوه ‏،‏ که اینطور ؟
اوه ‏.‏
پس چطوره که استادم بشی ؟
آخرین بار ‏،‏ وقتی متا باگ ها رو از فضای مخفی بیرون ریختی ‏،‏
شبیه به یه نیروی جادویی بود ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
منم می خوام ازش استفاده کنم ‏!‏
التماست می کنم ‏،‏ لطفاً اجازه بده شاگردت باشم ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
دیدی ؟
این چیز واقعاً کار می کنه ‏!‏
اگه دختره دنبال متاباگ هاست ‏،‏
فقط باید صبور باشیم ‏.‏
اما کیرا باگ ها فقط افسانه شهری اند ‏،‏ درسته ؟
چه افسانه شهری ؟
ظاهراً ‏،‏ یه هکر افسانه ای کیراباگ بدست آورده
از ‏"‏طرف دیگه‏"‏ ‏.‏
اما وقتی که سعی کرد بیارتش اینجا ‏،‏
به قطعاتی خرد شد و مُرد ‏.‏
مُرد ؟
پس یه موجود زنده است ؟
آره ‏.‏
حداقل با توجه به افسانه ‏.‏
و همینطور ‏،‏ باقیمانده های کیراباگ همون چیزایی هستن که بهشون میگیم متاباگ ‏.‏
پس کیراباگ یه متاباگ زنده است ؟
یعنی پا داره و می دوه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
یاساکو ‏!‏
کجایی ؟
هی ‏!‏ همون جا وایستا ‏!‏
دایچی ‏!‏
اینجا چه کار می کنی ؟
! اون سوال منه
همین الان از اینجا گمشو بیرون ‏!‏
خفه شو ‏!‏
قط ‏-‏ قطعش کن ‏!‏
خطرناکه ‏!‏
تو در موقعیتی نیستی که
بهم دستور بدی ‏!‏
تو اون کسی هستی که باید بری ‏.‏
بوسویی میگوییِ لعنتی ‏!‏
این یکی هم نه ‏.‏
اینجا داره هی گرم تر میشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باهام صحبت نکن ‏!‏
آماساوا ‏،‏ نباید خیلی خوشحال باشی ‏،‏ ها ؟
مردم باید با شادی زندگی کنن ‏.‏
شرط می بندم که تو هم همینطور فکر می کنی ‏،‏ درسته ؟
نه ‏،‏ نمی کنم ‏.‏
پس ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پس اینطوره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ؟
یه کم کمک احتیاج داری ؟
باید باهات چه کار کنم ؟
خب ‏،‏ آزاد شد ‏.‏
بهت رازی برای شاد زندگی کردن و یاد میدم ‏.‏
نباید مردم و پس بزنی ‏.‏
غیر ممکنه که همه چیز رو در زندگی خودت انجام بدی ‏.‏
همه به کمک مردم دیگه احتیاج دارن ‏.‏
دلیل اینکه چرا بقیه رو پس نمی زنی ‏،‏
به خاطره فکر کردن تو به آنها نیست ‏.‏
برای خودت این کار و می کنی ‏.‏
خودت رو وفق دادی در راستای زندگی کردن در سازگاری با مردم دیگه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
خودت و با نقطه نظرت وفق دادی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حتی نمی تونی بگی که چی می خوای ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اگه این شادیه ‏،‏ نه ممنون ‏.‏
کیوکو ‏!‏
هی ‏،‏ بچه ‏!‏
کلید زیر فایل رو از حالت خاموش به روشن عوض کن ‏!‏
نمی تونه بفهمه حتی اگه صدات رو بشنوه ‏!‏
پس تو انجامش بده ‏!‏
کیوکو ‏!‏
قفل ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
با‏-‏ زش ‏-‏ کن ‏!‏
اگه بهش دقیق نگی که چطوری انجامش بده ‏،‏
هرگز حدس نمی زنه که چطور ‏.‏
پ ‏-‏ پس واضح براش توضیح بده ‏!‏
باید با دختره چه کار کنم ؟
چرا اون ویروس اطراف اینجا سرگردونه ؟
ویروس نیست ‏.‏
منظورت چیه ؟
می خوای بدونی ؟
آره ‏.‏
اون یه
موجوده محکوم به فناست ‏.‏
یه موجوده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ محکوم به فنا ؟
یه موجوده ناقصه که از شکستگیِ فضا بوجود اومده ‏.‏
بطور کامل حافظشون رو درباره قبل از اومدنشون به اینجا از دست دادن ‏.‏
برای مثال ‏،‏
در گذشته چی بودن ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ مثله ساکنان عالم اموات هستن ‏.‏
برای همیشه ادامه می دن ‏،‏ سرگردان بدون هدف ‏.‏
چرا به حیوون های خونگی حمله می کنن ؟
موضوع اصلی بدن حیوون خونگی نیست ‏.‏
اون فقط یه جایی برای پناه گرفتنه ‏.‏
در حقیقت ‏،‏ اگه توی فضای جدید اون کار و انجام ندن ‏،‏
بدنشون تجزیه میشه ‏.‏
اما چیزه مخصوصی هست که هدفش گرفتن ‏.‏
اگر چه که آنها طبیعتشون رو فراموش کردن ‏،‏
یه چیزی رو یادشونه ‏:‏ غریزه شون رو ‏.‏
و اون غریزه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
نزدیک شدن به بچه هاست ‏.‏
به بچه ها ؟
جایی که واقعاً می خوان بهش وارد بشن
بدن مجازیه بچه هاست ‏!‏
امکان نداره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اما چرا ؟
می خوای بدونی ؟
واقعاً می خوای بدونی ؟
او ‏-‏ اون چیه ؟
پس بهت می گم ‏.‏
باید بدونی که
چیزی که اونها می خورن ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
روح های بچه هاست ‏!‏
روح ها ؟
دقیقاً ‏.‏
مخفیانه وارد بدنت میشه ‏،‏
و میجَوتش و ازت بیرونش میاره ‏.‏
اون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
کاملاً غیر ممکنه ‏!‏
غیر قانونی ها از دنیای مجازین ‏،‏ نیستن ؟
. یه راهی هست
یه راه نفرین شده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
تنها در افسانه های شهری گزارش شدن ‏،‏
اما در حقیقت ‏،‏ بعضی بچه ها عملاً خورده شدن ‏.‏
اون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ کاملاً مزخرفه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بهتره که تو هم مراقب باشی ‏.‏
هدف مورد علاقشون
روح شاد بچهء درمانده است ‏.‏
دقیقاً مثله تو ‏!‏
تمومش کن ‏!‏
مواظب باش ‏.‏
اونها وقتی که اصلاً انتظارش و نداری یواشکی میرن داخلت ‏،‏
و می خورنش ‏.‏
روحت ‏،‏ متوجه شدی ؟
تمومش کن ‏!‏
باورت شد ؟
عجب احمقی هستی ‏.‏
همش دروغ بود ‏.‏
همش رو از خودم در آوردم ‏.‏
در آوردی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ؟
دقیقاً همونطوری که دوستات گفتن ‏.‏
فقط یه ویروس کامپیوتریِ ‏.‏
حتی اگه اخیراً رفتارهای عجیبی داشته ‏.‏
پس منو گول زدی ‏!‏
شنیدم که یه هکر در ابتدا پخشش کرده ‏،‏
برای اینکه ماشین های متعددی رو خراب کنه ‏.‏
ای نامَرد ‏!‏
چیه ؟
برای یه لحظه متصل شد ‏!‏
چی ؟
هی ‏!‏
دوباره همونطوری واستا ‏!‏
پاهات و باز کن ‏.‏
منحرف بهم دست نزن ‏!‏
چیزی که گفتم انجام بده ‏!‏
سیگنال باید راه پیدا کنه داخله ‏.‏
پس جایگزینه یه آنتنم ؟
کیو ‏-‏ چان ها ‏!‏
چی ؟‏!‏
توی دردسر بزرگی افتادیم ‏!‏
کیوکو ‏!‏
همون حالت ‏!‏
تکون نخور ‏!‏
صبر کن ‏!‏
کفشام ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏!‏
عن ‏!‏
هی ‏،‏ بچه ‏!‏
بیا اینطرف ‏،‏ سریع ‏!‏
داره میریزه ‏!‏
بیا اینجا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ آروم ‏.‏
می تونی انجامش بدی ‏.‏
عادی راه برو ‏.‏
فهمیدی ؟
هیچی برای ترسیدن نیست ‏.‏
قدم به قدم ‏.‏
فقط همینطوری ‏.‏
دختر خوب ‏.‏
بیا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اینجا ‏!‏
بپر ‏!‏
کیوکو ‏!‏
خیله خب ‏،‏ اشکها خشک شدن ‏.‏
زخم دیگه ای نداری ‏،‏ داری ؟
متأسفم که تنهات گذاشتم ‏.‏
پس دنباله یه فضای منسوخ شده بود ‏،‏ و وقتی بیرون اومد ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
غیر قانونی
یه کیراباگ بزرگ داخلش داشت ‏.‏
نمی خوام بذارم بره ‏.‏
آماساوا ‏،‏ صبر کن ‏.‏
برای کمک کردن به کیوکو ازت ممنونم ‏.‏
چیزی نبود ‏.‏
یعنی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
واقعاً نمی تونیم دوست باشیم ‏.‏
من ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
قبلاً بهت گفته بودم ‏،‏ نگفتم ؟
چیزی نداری که احتیاج داشته باشم ‏.‏
که اینطور ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هیچکس توی این دنیا واقعاً نمی دونه که
بعداً چه اتفاقی میفته ‏.‏
چی گفتی ؟‏!‏
هرگز کلمه کیراباگ رو نگفتم ‏.‏
در کل ‏،‏ حتی یادم نیست چی رو داخله مانتا ضبط کردم ‏.‏
مگا با ‏!‏
صبور باش ‏.‏
دارم از حالت فشرده خارجش می کنم ‏.‏
مطمئنم که چیزه خیلی با ارزشیه ‏!‏
اینجاست ‏!‏
سَر ؟
اوه ‏،‏ الان یادم اومد ‏!‏
چیزه نورانیم سَر شوهرم بود ‏!‏
باید با یک سومه این چه غلطی کنم ؟‏!‏
یه سیگناله ضعیفی از یه فضای منسوخ شده میاد ‏.‏
و اینجا درست کناره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مدرسه هست ‏.‏
Next time on Dennou Coil:
The summer festival and the duel.
See you next time!